Meaning
上头 has multiple meanings depending on context. As a noun, it refers to superiors or higher-level authorities. As a verb or adjective (colloquial), it describes the sensation of alcohol going to one's head, or more broadly, something being so exciting or addictive that it affects your mind like intoxication.
Usage
In formal contexts, 上头 means 'higher-ups' or 'the authorities above.' In casual modern speech, especially among young people, 上头 is very popular for describing something addictive, thrilling, or mind-altering (like a catchy song, exciting game, or yes, actual alcohol). The tone is often playful when used this way.
Examples
- 01这件事我得请示上头再决定。.I need to consult the higher-ups before deciding on this matter.
- 02这个游戏太上头了，我玩了一整夜。, .This game is so addictive, I played it all night long.
Characters
Common collocations
- 上头的人people in higher positions
- 喝上头了got tipsy from drinking
- 太上头了too addictive/exciting
- 这首歌好上头this song is really catchy/addictive
Antonyms
Origin
Literally 'above-head' or 'go to head.' The meaning evolved from physical direction (above) to hierarchical position (superiors) to the physiological sensation of intoxication rising to the head.